T-Mobile's satellite-powered texting service has only been optimized for a few phones.