WhatsApp tests new text formatting tools and secret codes for locked chats